직원에게 보여주는 회화집
휴대폰을 직원에게 보여주기만 하면 됩니다. 돼지고기와 알코올을 전하는 일본어, 그리고 일본에서 가부를 가장 크게 좌우하는 두 단어 — 미림(みりん)과 맛술(料理酒).
이 카드를 직원에게 보여 주세요
할랄
すみません。食べられないものがあります。
Sumimasen. Taberarenai mono ga arimasu.
먹을 수 없는 것
- 豚肉（豚由来すべて）butaniku · Pork (and all pork-derived)
- アルコール（酒・みりん・料理酒）arukōru (sake・mirin) · Alcohol (sake, mirin, cooking wine)
- ラード・ゼラチンrādo・zerachin · Lard & gelatin
- ハラルでない肉harāru de nai niku · Non-halal meat
これらを使わずに作っていただけますか？よろしくお願いします。
Kore-ra o tsukawazu ni tsukutte itadakemasu ka? Yoroshiku onegai shimasu.
이것들을 빼고 만들어 주실 수 있나요? 감사합니다.
인증된 알레르기 메뉴가 아니라 식습관입니다 — 어려운 요리는 알려 주세요.
가게에서 확인할 때 쓰는 문장
위 카드는 못 먹는 것을 알리는 카드이고, 아래는 답을 듣기 위한 질문입니다. 전체 화면으로 보여 주거나 일본어를 복사해서 쓰세요.
豚肉とお酒（アルコール）は食べられません。
Butaniku to osake (arukōru) wa taberaremasen.
I can't eat pork or alcohol.
みりんや料理酒は使っていますか？
Mirin ya ryōrishu wa tsukatte imasu ka?
Do you use mirin or cooking sake?
ハラル認証はありますか？
Harāru ninshō wa arimasu ka?
Is this place halal-certified?
선호가 아니라 식품 알레르기가 있나요? 알레르기 카드 만들기
일본에서 주의할 점
- 라멘 육수(돈코쓰), 교자, 돈카쓰 속 돼지고기 및 숨은 토핑으로서의 돼지고기
- 미림과 맛술 — 윤기 소스, 조림, 데리야키에 쓰이는 알코올
- 일반 간장과 미소에 미량의 알코올이 들어 있을 수 있음
- 돼지고기와 다른 고기가 튀김 기름/그릴을 공유