店員に見せる会話帳
スマホを店員さんに見せるだけ。豚肉とアルコールを伝える日本語と、日本での可否をいちばん左右する二語——みりん・料理酒。
このカードを店員さんに見せてください
ハラル
すみません。食べられないものがあります。
Sumimasen. Taberarenai mono ga arimasu.
食べられないもの
- 豚肉（豚由来すべて）butaniku · Pork (and all pork-derived)
- アルコール（酒・みりん・料理酒）arukōru (sake・mirin) · Alcohol (sake, mirin, cooking wine)
- ラード・ゼラチンrādo・zerachin · Lard & gelatin
- ハラルでない肉harāru de nai niku · Non-halal meat
これらを使わずに作っていただけますか？よろしくお願いします。
Kore-ra o tsukawazu ni tsukutte itadakemasu ka? Yoroshiku onegai shimasu.
これらを使わずに作っていただけますか？
アレルギー対応ではなく食事の方針です。難しい場合は教えてください。
店で確認するフレーズ
上のカードは「食べられないもの」を伝えるもの。ここにあるのは、答えをもらうための質問です。全画面で見せるか、日本語をコピーして使ってください。
豚肉とお酒（アルコール）は食べられません。
Butaniku to osake (arukōru) wa taberaremasen.
I can't eat pork or alcohol.
みりんや料理酒は使っていますか？
Mirin ya ryōrishu wa tsukatte imasu ka?
Do you use mirin or cooking sake?
ハラル認証はありますか？
Harāru ninshō wa arimasu ka?
Is this place halal-certified?
好みではなく食物アレルギーがある方は、アレルギーカードを作成
日本での注意点
- ラーメンスープ（豚骨）・餃子・とんかつ、隠れた豚トッピング
- みりん・料理酒 — 照り焼きや煮物、タレのアルコール
- 通常のしょうゆ・味噌に微量のアルコールが含まれることも
- 豚と他の肉で揚げ油・鉄板を共用