บทสนทนาสำหรับแสดงให้พนักงานดู
แค่ยกมือถือให้พนักงานดู ประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับหมูและแอลกอฮอล์ และสองคำที่ชี้ขาดมื้ออาหารในญี่ปุ่นมากที่สุด — มิริน (みりん) กับเหล้าปรุงอาหาร (料理酒)
ยื่นการ์ดนี้ให้พนักงานดู
ฮาลาล
すみません。食べられないものがあります。
Sumimasen. Taberarenai mono ga arimasu.
สิ่งที่ทานไม่ได้
- 豚肉（豚由来すべて）butaniku · Pork (and all pork-derived)
- アルコール（酒・みりん・料理酒）arukōru (sake・mirin) · Alcohol (sake, mirin, cooking wine)
- ラード・ゼラチンrādo・zerachin · Lard & gelatin
- ハラルでない肉harāru de nai niku · Non-halal meat
これらを使わずに作っていただけますか？よろしくお願いします。
Kore-ra o tsukawazu ni tsukutte itadakemasu ka? Yoroshiku onegai shimasu.
ช่วยทำโดยไม่ใส่สิ่งเหล่านี้ได้ไหมคะ/ครับ ขอบคุณมากค่ะ/ครับ
นี่คือความต้องการด้านอาหาร ไม่ใช่เมนูแพ้อาหารที่รับรอง — หากทำให้ไม่ได้โปรดแจ้ง
ประโยคสำหรับถามที่ร้าน
การ์ดด้านบนบอกว่าคุณกินอะไรไม่ได้ ส่วนด้านล่างคือคำถามที่จะทำให้ได้คำตอบ แสดงแบบเต็มจอ หรือคัดลอกภาษาญี่ปุ่นไปใช้ก็ได้
豚肉とお酒（アルコール）は食べられません。
Butaniku to osake (arukōru) wa taberaremasen.
I can't eat pork or alcohol.
みりんや料理酒は使っていますか？
Mirin ya ryōrishu wa tsukatte imasu ka?
Do you use mirin or cooking sake?
ハラル認証はありますか？
Harāru ninshō wa arimasu ka?
Is this place halal-certified?
แพ้อาหารจริง ไม่ใช่แค่ความชอบ? สร้างการ์ดภูมิแพ้
สิ่งที่ต้องระวังในญี่ปุ่น
- หมูในน้ำซุปราเมง (ทงคตสึ) เกี๊ยวซ่า ทงคัตสึ และเป็นท็อปปิ้งที่ซ่อนอยู่
- มิรินและเหล้าปรุงอาหาร — แอลกอฮอล์ที่ใช้ในซอสเคลือบ อาหารเคี่ยว เทอริยากิ
- ซีอิ๊วและมิโซะธรรมดาอาจมีแอลกอฮอล์ปริมาณเล็กน้อย
- กระทะทอด/เตาย่างที่ใช้ร่วมกันระหว่างหมูกับเนื้อสัตว์อื่น